与记忆对话

乌镇北栅粮仓项目总览

将初建于1964年的乌镇北栅粮仓改建为展厅，并加建新的天光展厅和若干驻场工作室。设计尝试共时呈现时间叠层的美学价值（粮仓—工厂—展厅）：

1. 将粮仓建设时的状态看作“主体”，突出呈现其气质：朴素、有品质的功能性设计，可以视为计划经济美好一面的象征；
2. 保留后粮仓时代入驻的各企业在改建过程中带来的“伤痕”：相对于粮仓“主体”，这些属于局部破损，保留这些时间层的痕迹，使它们同样可被识别；
3. 此次新建的房子、构筑物或者建筑构件，应该尊重粮仓的“主体”与“伤痕”，并与之产生对话和呼应。

Dialogue with Memory

Summary of Granaries in North Zone of Wuzhen

The layers of time correspond to the layers of physical substance. The principle of our design, is to reveal the aesthetic values of the time layers in this physical space, to preserve different layers of sensations as part of the records of ordinary people, in their work, in their life. Three principles have been set up :

1. Regard the granaries as the "main body" of the complex, highlighting their qualities : the simple, high-quality functional design of the original granaries can be seen as a symbol of the good side of the planned economy.
2. Preserve as much as possible the “traces scars” brought by different enterprises in the post-granary era : these are local damages comparing to the "main body" of the granaries. Preserve these traces of time layers and let them be identifiable, also valuable in a sense.
3. The new buildings, structures or building components should respect with great subtlety the "main body" and the "traces-scars" of the granaries, so as to create a dialogue and echo with them.